If you're looking for manga similar to GATE: Featuring the Starry Heavens, you might like these titles.
Chitose is a rookie seiyuu who's cute on the outside but cynical on the inside. The harsh reality and sheer weirdness of the voice acting industry is causing Chitose to lose her motivation to work. It's so bad that it's worrying her manager (who's also her big brother). Can Chitose stay on track to become a top seiyuu?
Naoe-kun, a massage therapist, is about to head home for the day when he's saddled with a rather strange patient. This lovely lady has emerald eyes, pointy ears, and grew up in the forest–everything about her screams “elf,” except for one thing: her bodacious body. It turns out she left her world but loves junk food in this one, and now her obsession has caught up with her. Can Naoe-kun help this loveable elf girl lose the weight–and keep it off?