If you're looking for anime similar to Yatogame-chan Kansatsu Nikki 3, you might like these titles.
Every episode showcases Saitama tourist destinations in spring, summer, fall, and winter. Each ends with an explanation segment that includes travel instructions from Tokyo to the featured areas by train.
Urawa no Usagi-chan is an original series centered around the daily lives of 8 girls in junior high school in Saitama prefecture's Urawa district. Usagi, Tokiwa, Minami, Sakura, Midori, Kojika, Saiko, Misono - Enjoy watching their unique personalities play off against each other as their fun-filled school life unfolds.
Fussa, one of Tokyo's western suburbs, has historical architecture, a pleasant river, American-style bars serving a local American military base, and two old sake breweries — and all within an hour's train ride of Shinjuku, Tokyo's bustling heart. To encourage more domestic and foreign tourists to come, the city, along with the Fussa City Society of Commerce and Industry, has produced a 4½-minute anime video.