The native is here. Can I help you?

[nyamo]

Originally Posted by renorxukuth

Actually it's been taken care of. I'll be staying with my girlfriend's family since we'll both be attending. Should be interesting since it's first time I'll be meeting them.

that's good. have a nice time. :)

[Cicada]

Could perhaps one of your fluent speakers give me the gist of what is being said from about 3:15 on this video for the next minute or so, discussing the referee being knocked down - particularly whether the commentators are accepting that a foul was missed or making excuses for it.

YouTube -

[nyamo]

"(goal) Japan have scored first. It's an unexpectedly. (repeat the shot) two men went up to the goal that induced the goal keeper's mistake. the ball was not touched by anyone after Shunsuke Nakamura's kick. then it's to be Shunsuke's goal. There was no foul despite struggling at the front of the goal"

[Cicada]

Thanks for that by the way.

Does anyone know the correct usage of the expression 吝かでない（やぶさかでない）?

Is it something along the lines of saying "I'll do it" when someone puts forth an instruction?

[Ketsuron]

貴方の功績を認めることに吝かでない。

[nyamo]

あなたに協力するのにやぶさかではない

[Moonlighting]

I've got a question.

I have heard it many times in anime, the sentence "You're wrong!" or "It's not true!" sounds like jigau/chigau, still i can't find the translation. What is the proper spelling and writing of that sentence in Japanese? (only in hragana). Thanks for help ;)

[Ketsuron]

Originally Posted by Moonlighting

I've got a question.

I have heard it many times in anime, the sentence "You're wrong!" or "It's not true!" sounds like jigau/chigau, still i can't find the translation. What is the proper spelling and writing of that sentence in Japanese? (only in hragana). Thanks for help ;)

違う《ちがう》 　・chigau - to differ / contrary / not correct

[Moonlighting]

Originally Posted by Ketsuron

違う《ちがう》 　・chigau - to differ / contrary / not correct

Thank you very much :)