If you're looking for anime similar to Tesagure! Bukatsumono, you might like these titles. All recommendations are made by Anime-Planet users like you!
Mobile Century 8013... More than seven millennia after the fall of the human race, the many military robots remaining on Earth still spend each day engaged in an endless war. As the battle for dominance rages between the Rebellion Federation that controls Europe and the Principality of Sin centered in Asia, three young robots stand up to put an end to the meaningless war.
Although the setting and backstories are different, these shows are actually very similar thematically. They revolve around a small group of girls coming up with bizarre ideas and then testing them out with hilarious results.
Both shows are animated using MikuMikuDance, and the chit-chat between the characters sounds very similar, so I suspect that it may actually be the same people behind both shows. Anyway, if you like one then you'll quite probably like the other.